:33:02
Thémistocle nous supplie de partir,
toute la Grèce attend.
:33:07
Dis-lui que nous partons aujourd'hui.
:33:13
Le conseil te convoque.
Nous avons reçu l'oracle de Delphes.
:33:17
Alerte ma garde.
:33:24
"Habitants de la glorieuse Sparte,
voici ce que vous réserve le sort."
:33:30
"Ou votre célèbre cité
tombe aux mains des Perses,
:33:33
ou, si elle est épargnée,
:33:36
son pays devra pleurer
la mort d'un de ses rois."
:33:41
Tu peux t'en aller.
:33:44
La prêtresse a parlé.
:33:47
Elle est claire. Il faut que meure Sparte
ou un de ses rois.
:33:52
- Je relève le défi.
- Que faut-il faire, d'après toi ?
:33:57
L'armée doit se mettre en marche
sans perdre un instant.
:34:01
Que le conseil permette le départ
pendant les fêtes.
:34:05
Les Spartiates n'ont pas coutume
de négliger leurs fêtes.
:34:10
Ni la Grèce !
:34:19
Ma garde, qui ne relève pas du conseil,
est en alerte.
:34:24
Le reste de l'armée est cantonnée.
Ne la faites pas attendre trop longtemps.
:34:44
Laisse-moi te regarder !
:34:49
Que tu es beau !
La cape rouge va si bien aux hommes.
:34:54
Et nos ennemis ne voient pas notre sang.
:34:56
Nous partons peut-être demain.
Je dois voir le roi.