:34:01
Que le conseil permette le départ
pendant les fêtes.
:34:05
Les Spartiates n'ont pas coutume
de négliger leurs fêtes.
:34:10
Ni la Grèce !
:34:19
Ma garde, qui ne relève pas du conseil,
est en alerte.
:34:24
Le reste de l'armée est cantonnée.
Ne la faites pas attendre trop longtemps.
:34:44
Laisse-moi te regarder !
:34:49
Que tu es beau !
La cape rouge va si bien aux hommes.
:34:54
Et nos ennemis ne voient pas notre sang.
:34:56
Nous partons peut-être demain.
Je dois voir le roi.
:35:00
Allons-y, j'ai parlé à ma tante.
:35:03
Mon père est allé chez le roi,
il attend.
:35:11
J'ai attendu ce jour toute ma vie.
Tu vas enfin être ma femme.
:35:16
- Celle d'un vrai Spartiate.
- Attends que je revienne.
:35:19
Je te ramènerai dix esclaves perses
pour te servir.
:35:23
Ramènes-en une seule et tu es mort.
:35:31
Dès que l'état de guerre sera proclamé,
:35:34
je prendrai le commandement de l'armée.
:35:38
Le roi Léotychidis restera ici,
comme l'exige la loi.
:35:44
Penthéus, le fils de Salas,
sera mon second.
:35:49
Je te remercie pour tant d'honneur.
:35:52
- Puis-je te demander une faveur ?
- Bien sûr.
:35:55
Ma fille est dehors avec Phylon.
:35:58
Il demande la permission de te parler
d'une question qui concerne nos familles.