:24:09
Seigneur.
:24:11
Artémise. Toi au moins,
tu vas m'apporter de bonnes nouvelles.
:24:16
Je le souhaiterais.
:24:18
- Tu es blessée ?
- Non, je vais bien.
:24:21
Mais ta flotte n'a pas eu
plus de succès que ton armée.
:24:25
Trois de mes vaisseaux ont été coulés.
:24:28
Même les dieux conspirent contre moi.
Ma flotte échoue, mon armée se rebelle.
:24:33
L'effroi se répand comme la lèpre
dans mon camp.
:24:38
- Que faire ?
- Cesse ces assauts qui donnent
:24:41
la victoire aux Grecs
et démoralisent tes hommes.
:24:45
Un autre jour comme ça,
et ton armée t'anéantira.
:24:49
Tu dois faire cesser la guerre.
:24:51
Où j'ai perdu deux frères ?
Et Léonidas tient le défilé.
:24:55
J'ai juré de l'écraser.
:24:57
C'est la faute d'Hydarnès.
:25:00
Après l'échec des Immortels,
les autres n'ont plus eu de cur.
:25:05
De cur. Oui.
:25:08
Ça lui coûtera son cur !
:25:11
Je le lui ferai arracher
pour le voir sur un plateau !
:25:14
Non ! Ce serait admettre ta défaite.
J'ai mieux.
:25:19
- Quoi ?
- Pas même un roi ne défie les dieux.
:25:24
Dis à tes hommes qu'un message du ciel
te rappelle en Perse.
:25:29
Ainsi, tu sauveras ton honneur,
tu réaffirmeras tes origines divines
:25:35
et tu priveras Léonidas de la victoire.
:25:49
C'était un triste jour
quand la première femme est née.
:25:59
Seigneur.