:27:26
Filone, figlio di Grillo,
tu marcerai in difesa della tua terra.
:27:32
Sei pronto a udire le leggi sacre
del guerriero spartano?
:27:35
- Sì, regina Gorgo.
- Allora eccole.
:27:38
Che la libertà ti sia piû cara della vita.
Rifuggi dal piacere per il bene della virtû.
:27:43
Sopporta il dolore e le avversità in silenzio.
:27:46
Obbedisci agli ordini senza riserve.
:27:49
Cerca i nemici della patria ovunque essi siano
e combattili senza paura,
:27:53
fino alla vittoria o alla morte.
:27:56
Ora, in vece della tua defunta madre,
:28:02
io ti consegno...
:28:06
questo scudo.
:28:08
Hai solo queste cinque parole da ricordare...
:28:17
- Cosa significano?
- "Con questo o su questo."
:28:20
Torna a casa vittorioso con questo scudo
o morto su di esso.
:28:24
Ti prego di scusarmi.
:28:28
Auguri. Congratulazioni.
:28:31
Noi, gli anziani di Sparta,
abbiamo un sacro compito da svolgere.
:28:35
Noi siamo i custodi del sangue spartano.
:28:37
Dobbiamo quindi vegliare
affinché non venga sparso,
:28:41
quale che ne sia la ragione,
lontano dalla nostra terra natale.
:28:46
Quindi tu suggerisci
di non mandare i nostri uomini al nord.
:28:49
Non piû in là di Corinto, Togis.
:28:51
Noi non abbiamo niente in comune
con quei cialtroni depravati di ateniesi.
:28:56
Noi dobbiamo difendere la Grecia meridionale
dove ci sono le nostre case e i nostri alleati.