:28:02
io ti consegno...
:28:06
questo scudo.
:28:08
Hai solo queste cinque parole da ricordare...
:28:17
- Cosa significano?
- "Con questo o su questo."
:28:20
Torna a casa vittorioso con questo scudo
o morto su di esso.
:28:24
Ti prego di scusarmi.
:28:28
Auguri. Congratulazioni.
:28:31
Noi, gli anziani di Sparta,
abbiamo un sacro compito da svolgere.
:28:35
Noi siamo i custodi del sangue spartano.
:28:37
Dobbiamo quindi vegliare
affinché non venga sparso,
:28:41
quale che ne sia la ragione,
lontano dalla nostra terra natale.
:28:46
Quindi tu suggerisci
di non mandare i nostri uomini al nord.
:28:49
Non piû in là di Corinto, Togis.
:28:51
Noi non abbiamo niente in comune
con quei cialtroni depravati di ateniesi.
:28:56
Noi dobbiamo difendere la Grecia meridionale
dove ci sono le nostre case e i nostri alleati.
:29:02
Salve.
:29:04
- Salve, re Leotichide.
- Salve, re Leonida.
:29:08
Salve, amici.
:29:13
Vi porto una notizia importante.
:29:16
Sparta è stata scelta
per guidare la lega delle città greche
:29:19
nella guerra contro i persiani
per terra e per mare.
:29:22
Atene ha affidato a noi
il comando delle sue navi.
:29:26
- Ma è il consiglio a decidere cosa fa Sparta.
- Certo. Ma il consiglio deve decidere in fretta.
:29:32
Perché?
:29:33
Così raggiungeremo in tempo
la prima linea di difesa.
:29:36
- Che sarebbe?
- Il passo delle Termopili.
:29:39
- Ovvio. Il passo che protegge Atene.
- No. È il passo che protegge la Grecia.
:29:47
Ora le singole città non contano.
È la Grecia che conta.
:29:50
Solo restando uniti
possiamo sperare di non cadere in schiavitû.
:29:54
Io non sono un politico,
:29:56
ma sosterrò questa causa finché la luna
non lascerà posto al nuovo giorno.