:36:05
Falli entrare.
:36:20
Parla.
:36:22
Sono venuto a chiederti il permesso
di sposare Ellade, figlia di Penteo.
:36:26
Suo padre ci ha dato il suo consenso ma,
dato che mio padre è in Tracia per affari,
:36:31
ti prego di prendere il suo posto.
:36:34
- Da quanto non hai notizie di tuo padre?
- Da quando ha lasciato Sparta.
:36:38
Dovrebbe essere tornato già da un pezzo.
:36:41
Sai quale può essere la causa
di questo ritardo?
:36:45
No, mio re.
C'è qualcosa che non va?
:36:50
Agatone ritiene di sì.
:36:53
Mentre venivo torturato dai persiani,
ho visto tuo padre nel campo nemico.
:36:58
- No. Non era mio padre.
- Era là con l'ex re Demarato.
:37:02
- Non è possibile.
- Io non dico bugie.
:37:07
- Ti sarai sbagliato...
- Fidati, gli ho parlato.
:37:11
Ha ancora il segno della mia frusta sul volto.
:37:21
Mio re, ti prego, per gli dei immortali,
permettimi di lavare quest'onta.
:37:26
Schierami in prima fila in battaglia.
Lasciami morire da spartano.
:37:31
Come uomo libero,
non sei responsabile delle azioni di tuo padre.
:37:35
Ma non posso chiedere ai miei soldati
di accettare nelle loro file
:37:39
un uomo il cui padre
si è alleato con il nemico.
:37:42
- Ma...
- Questa è la mia ultima parola.
:37:46
Restituisci il tuo manto da guerra
all'ufficiale di guardia.
:37:58
Puoi andare.