:41:01
Gli uomini sono pronti.
:41:05
Agatone, la legge mi autorizza
a prendere 300 uomini.
:41:09
Congeda quelli senza figli in vita
e sostituiscili con volontari che ne hanno.
:41:14
Non voglio
che alcuna famiglia spartana si estingua.
:41:47
- Perché sei qui?
- Perché ti amo.
:41:50
Non c'è piû niente da amare ormai.
La mia gente mi ha ripudiato.
:41:54
Non ho piû onore, né patria.
Né un nome, né una casa.
:41:57
- Sono un reietto.
- Anch'io sono una reietta.
:41:59
Ho lasciato la casa di mio padre
e non ci tornerò se tu non vieni con me.
:42:05
Sparta non mi vuole.
:42:08
Mi vergogno di te. Che importa
se il re ha rifiutato di prenderti con sé?
:42:13
Tu sei un uomo libero e un soldato.
:42:16
Dimostraglielo e lui ti riprenderà.
:42:20
- Come posso dimostrarglielo?
- Non suicidandoti.
:42:24
Guarda.
:42:28
Il mio scudo.
:42:30
L'hai abbandonato. Dimentichi
quel che ti ha detto mia zia nel dartelo.
:42:36
"Vittoria o morte."
:42:39
Prendi il tuo scudo. Segui i nostri soldati.
:42:43
Dimostra loro
che sei un uomo e uno spartano.
:42:47
E io sarò là a guardarti.
:42:51
Guarda laggiû.