:02:04
Questi spartani non sono esseri umani.
Vedono nel buio come gatti.
:02:09
La tua non è una risposta.
Sono circondato da sciocchi incompetenti.
:02:14
Paura, panico, disordine.
:02:16
Come è potuto accadere all'esercito
fatto per conquistare il mondo?
:02:20
II panico è partito
dalle file dei selvaggi coscritti.
:02:22
Entro stasera ristabiliremo l'ordine.
:02:26
Ma così abbiamo perso una giornata.
E gli spartani sono ancora al passo.
:02:32
Entro domani a mezzogiorno,
voglio che vengano annientati tutti.
:02:37
O voi potrete dire addio alla vita.
:02:40
Andatevene.
:02:43
Stanno uccidendo le nostre donne.
:03:17
- Sei di nuovo uno spartano.
- Leonida mi ha ripreso nell'esercito.
:03:21
- Avrai fatto qualcosa di straordinario.
- Nulla che non farebbe qualsiasi spartano.
:03:25
- E tu come stai?
- La febbre mi è passata.
:03:28
La vecchia Toris mi ha dato delle erbe.
È così gentile.
:03:32
Ora posso guardarti di nuovo.
Non ho piû vergogna di me stesso.
:03:35
Io non mi sono mai vergognata di te.
Sapevo che eri sempre un buon soldato.
:03:41
- Ma...
- Sì?
:03:43
Ho osservato Samo e Toris.
Sono due persone tanto buone e semplici.
:03:48
Non conoscono l'onore e la gloria.
:03:51
Ma Toris sa che ogni notte
il suo uomo dormirà accanto a lei.
:03:55
Vivono la loro vita.
Non fanno alcun male.
:03:59
È un crimine voler vivere in pace?