:27:26
Phylon, zoon van Gryllus,
spoedig zul je ons land verdedigen.
:27:32
Wil je de heilige wetten van
een Spartaanse krijger aanhoren?
:27:36
Dit zijn ze.
:27:38
Stel vrijheid boven je leven,
stel deugd boven plezier,
:27:43
verdraag pijn en ontberingen in stilte.
:27:46
Doe watje wordt opgedragen,
:27:49
strijd onbevreesd tegen
de vijanden van Griekenland
:27:53
tot de overwinning of de dood erop volgt.
:27:56
Ik neem de plaats in
van je overleden moeder,
:28:02
en geefje
:28:06
dit schild.
:28:08
Je moet vijf woorden onthouden:
:28:17
- Wat betekent dat?
- Met dit, of op dit.
:28:20
Kom als overwinnaar terug
met dit schild, of dood op dit schild.
:28:31
Wij, de Ouden van Sparta,
hebben een heilige taak:
:28:35
Het Spartaanse bloed beschermen
:28:37
en zorgen dat dat waardevolle
bloed niet vergoten wordt
:28:41
ver van onze geboortegrond.
:28:46
Dus onze mannen moeten niet
naar het noorden?
:28:49
Niet noordelijker dan Korinthe.
:28:51
Wij moeten niet het zondige
Athene verdedigen,
:28:56
maar Zuid-Griekenland. Daar wonen we
en hebben we bondgenoten.