:13:01
Uten å overgi sin verdighet.
:13:05
Men også uten fåfengte heltedåder
:13:09
som kan ende i et masseselvmord
av den greske rasen.
:13:16
Stillhet.
:13:20
Nå skal vi høre fra
representanten fra Athen, Themistokles.
:13:25
For 10 år siden invaderte vår
nåværende konges far Hellas ved Maraton.
:13:32
Da reiste athenerne seg for å utfordre ham.
:13:36
Våre spartanske venner, berømte for både
sin fromhet og militære tapperhet,
:13:43
bød seg å hjelpe, men ble forsinket av,
hvis jeg husker rett, en religiøs festival.
:13:51
Hvorpå athenerne helt alene,
10 til én i undertall,
:13:56
angrep inntrengeren, og kastet ham til sjøs.
:13:59
Vi har ikke tid til historie.
Ting er annerledes i dag.
:14:02
Ja. Ting er annerledes i dag.
:14:06
I dag er faren mye større.
Hele Asia strømmer inn over oss.
:14:12
Mange flere menn enn grekere.
:14:16
Disse mennene er onde,
barbariske, blodtørstige, nådeløse.
:14:22
Men ikke derfor skal vi frykte dem.
Det er ikke kilden til makten deres.
:14:28
Makten ligger i enheten deres.
:14:33
Enhet. Husk det ene grusomme ordet
som visselig vil knuse Hellas,
:14:40
hvis vi ikke møter det
med vår egen enhet.
:14:43
En enhet av frie menn som kjemper sammen
mot denne enhetlige tidevannsbølge.
:14:50
Vi vet alle at Themistokles
er en mester med ord.
:14:56
Men før vi tillater oss å ledes av dem,