:28:02
overbringerjeg deg...
:28:06
dette skjoldet.
:28:08
Det er bare fem ord til å huske...
:28:17
- Hva betyr det?
- "Med denne, eller på denne."
:28:20
Kom hjem i triumf med dette skjoldet,
eller ligg død på det.
:28:24
Unnskyld meg.
:28:28
God dag. Gratulerer.
:28:31
Vi, Spartas eldste,
har en hellig plikt å utføre.
:28:35
Vi er voktere av Spartas blod.
:28:37
Vi skal påse at
verdifullt blod ikke spilles,
:28:41
uansett omstendigheter,
langt borte fra hjemlig grunn.
:28:46
Da foreslår du
at vi ikke sender mennene våre nord.
:28:49
Ikke over Korint, Togis.
:28:51
Vi har ingen felles sak med
slue athenere og deres syndige liv.
:28:56
Vi må forsvare Sør-Hellas,
der vi har våre hjem og allierte.
:29:02
Jeg hilser deg.
:29:04
- Jeg hilser deg, kong Leotykides.
- Jeg hilser deg, kong Leotykides.
:29:08
Jeg hilser dere, venner.
:29:13
Jeg har viktige nyheter.
:29:16
Sparta har blitt valgt ut
til å lede de forente greske byer
:29:19
i krigen mot Persia,
både til lands og til vanns.
:29:22
Athen har overgitt
sitt lederskap over flåten til oss.
:29:26
- Men rådet bestemmer hva Sparta skal gjøre.
- Selvsagt. Men rådet må handle raskt.
:29:32
Hvorfor?
:29:33
Så vi når første forsvarslinje tidsnok.
:29:36
- Hvor er det?
- Thermopylai-passet.
:29:39
- Selvsagt. Passet som beskytter Athen.
- Nei. Det er passet som beskytter Hellas.
:29:47
Flere byer er uviktige nå.
Det er Hellas som teller.
:29:50
Kun ved å forene oss,
kan vi håpe å unngå slaveri.
:29:54
Jeg er ingen politiker.
:29:56
Men jeg skal føre denne saken til månen
avtar og natten gir oss nok en ny dag.