:27:26
Phylon, sønn av Gryllus,
snart skal du marsjere i forsvar for vårt land.
:27:32
Er du rede til å høre lovene
en spartansk kriger holder hellig?
:27:35
- Ja, dronning Gorgo.
- Her er de.
:27:38
Du må skatte frihet høyere enn livet.
Forsake nytelse for dyd.
:27:43
Utholde smerte og gjenvordigheter i stillhet.
:27:46
Adlyde ordre stilltiende.
:27:49
Oppsøke Hellas' fiender hvor de enn er,
og kjempe mot dem fryktløst,
:27:53
til seier eller død.
:27:56
Som erstatning for din døde mor,
:28:02
overbringerjeg deg...
:28:06
dette skjoldet.
:28:08
Det er bare fem ord til å huske...
:28:17
- Hva betyr det?
- "Med denne, eller på denne."
:28:20
Kom hjem i triumf med dette skjoldet,
eller ligg død på det.
:28:24
Unnskyld meg.
:28:28
God dag. Gratulerer.
:28:31
Vi, Spartas eldste,
har en hellig plikt å utføre.
:28:35
Vi er voktere av Spartas blod.
:28:37
Vi skal påse at
verdifullt blod ikke spilles,
:28:41
uansett omstendigheter,
langt borte fra hjemlig grunn.
:28:46
Da foreslår du
at vi ikke sender mennene våre nord.
:28:49
Ikke over Korint, Togis.
:28:51
Vi har ingen felles sak med
slue athenere og deres syndige liv.
:28:56
Vi må forsvare Sør-Hellas,
der vi har våre hjem og allierte.