:18:02
Hvem vil hjelpe oss hvis vi slåss?
Vil Sparta forsvare oss?
:18:10
Delegaten fra Fokis
stiller et avgjørende spørsmål.
:18:13
Athen har skip,
men Sparta har Hellas' flotteste hær.
:18:18
Min herre, passer det ikke
at vi nå hører fra Spartas representant?
:18:22
Kong Leonidas av Sparta.
:18:29
En spartansk konge
kan ikke handle uten sitt folks tillatelse.
:18:34
Men jeg kjenner mitt folk.
Jeg vet de vil slåss.
:18:38
Vil de føre alle andre?
:18:45
Sparta vil slåss, om andre blir med eller ei.
:18:53
Min herre.
:18:55
Dere vil høre ord dere aldri har hørt
i vårt lands historie.
:19:01
Athen, for å bevise
sin tiltro til spartansk tapperhet,
:19:06
frasier seg herved
kravet som flåtens leder,
:19:11
og setter sine skip
under Spartas kommando.
:19:14
Fra i dag skal alle athenske skip
lyde spartanske ordre.
:19:29
Vi klarte det, kong Leonidas.
:19:32
Dette går vår vei.
Vi må selvsagt forvente å diskutere en stund.
:19:36
Ja, diskutere mens huset brenner.
:19:39
Når folk kan snakke fritt,
er de vanligvis lettere å håndtere.
:19:44
Den dåren fikk nesten
has på meg med den spådommen.
:19:49
Jeg vil nødig gå gjennom
en slik prøvelse igjen.
:19:52
Det var at vi brukte marinen,
som gjorde at vi vant.
:19:56
Hvorfor gjorde du det?
Spartanerne er ikke sjøfolk.
:19:59
På den måten vil ikke admiralen din
forstyrre meg som leder av flåten.