:36:05
La dem komme inn.
:36:20
Snakk.
:36:22
Jeg vil be om tillatelse til å gifte meg
med Ellas, datter av Pentheus.
:36:26
Hennes far har gitt sitt samtykke,
men siden min far er i Thrake,
:36:31
berjeg deg handle på hans vegne.
:36:34
- Når hørte du siste fra din far?
- Ikke siden han forlot Sparta.
:36:38
Han skulle ha kommet tilbake for lenge siden.
:36:41
Aner du hva som
kan ha forårsaket forsinkelsen?
:36:45
Nei, sir.
Er det noe i veien?
:36:50
Agathon tror det.
:36:53
Dajeg ble torturert av perserne,
så jeg faren din i fiendens leir.
:36:58
- Nei. Ikke faren min.
- Han var der med eks-kongen Demaratus.
:37:02
- Det er umulig.
- Jeg er ikke vant til å fortelle løgner.
:37:07
- Du kan ha tatt feil...
- Jeg snakket med ham, sierjeg.
:37:11
Han har fortsatt merket
fra pisken min i ansiktet sitt.
:37:21
Jeg ber deg ved de udødelige guder,
la meg fjerne denne skammen.
:37:26
Sett meg fremst i slaget.
La meg dø som spartaner.
:37:31
Som en fri mann,
er du ikke ansvarlig for din fars handlinger.
:37:35
Men jeg kan ikke be
soldatene mine godta en
:37:39
hvis far omgås fienden.
:37:42
- Men...
- Det er mitt endelige ord.
:37:46
Du skal overgi krigskappen
til tjenestehavende offiser.
:37:58
Du kan gå.