:07:17
Agathon.
:07:19
Gryllus. Que ventos do diabo te trouxeram
a este ninho de escorpiões?
:07:23
- Vim com Demaratus.
- Estás com o Xerxes.
:07:26
Estou no acampamento dele,
não estou com ele.
:07:28
Sabias que Demaratus, em tempos, foi nosso
rei em Esparta, antes de ter sido exilado.
:07:33
Não estou interessado no Demaratus.
Os reis lá têm as suas manias.
:07:37
Mas tu estás no campo inimigo,
e, por isso, és inimigo da Grécia.
:07:42
Conheces o meu filho Phylon, em Esparta?
:07:44
Por favor, passa-lhe uma mensagem. Diz-lhe
que não me julgue, até que saiba toda a...
:07:58
Aquele espião grego, esta manhã.
Ele era um homem corajoso.
:08:01
Ele era um espartano, senhor.
:08:04
Demaratus, em tempos,
foste rei desta gente.
:08:08
Achas mesmo que Esparta
vai contra-atacar?
:08:11
Quer uma resposta honesta
ou uma que lhe convenha?
:08:14
- Diz-me a verdade.
- Esparta lutará, mesmo que o resto desista.
:08:19
Como é que eles podem fazer alguma coisa,
quando têm dois reis a governar?
:08:23
Aquele que me roubou o trono é um patife,
mas o outro, Leonidas, é um verdadeiro rei.
:08:29
O seu nome significa "leão",
e ele faz justiça ao seu nome.
:08:32
Homem nenhum o iguala em coragem e
perícia em batalha. Nem em devoção ao país.
:08:37
Tu pareces ter em grande estima
os reis espartanos.
:08:41
Tenho sim, meu senhor.
Em tempos, também já fui rei.
:08:44
Tu não me pareces ser
um bom guerreiro.
:08:48
Nunca conheci o homem
que me conseguisse vencer.
:08:51
Dar-te-ei a oportunidade
de provares o que dizes.
:08:54
Na minha guarda pessoal,
há um excepcional jovem guerreiro.
:08:57
Vi-o matar quatro espadachins
de uma só vez,