:25:00
Quando os imortais falharam,
todos os outros perderam coragem.
:25:05
Coragem. Sim.
:25:08
Eu arranco-lhe o coração.
:25:10
Mando que lho arranquem
e mo tragam numa travessa.
:25:14
Não. Será admitir derrota.
Tive uma ideia melhor.
:25:19
- O que é?
- Nem o melhor rei pode desafiar os deuses.
:25:24
Diz aos teus homens que tiveste uma
mensagem dos céus para regressar à Pérsia.
:25:29
Isto salvaria a tua honra,
e reafirmava as tuas origens divinas,
:25:35
e privava o Leonidas da sua vitória.
:25:48
Era um dia escuro,
quando a primeira mulher veio ao mundo.
:25:59
Meu senhor.
:26:01
Tive uma visão em que a imagem
do meu pai me apareceu.
:26:07
Ele disse-me para destruir
as tropas rebeldes,
:26:10
para voltar à Pérsia,
e juntar um novo exército.
:26:15
Não me atrevo a desobedecer-lhe.
:26:17
Avançamos ao nascer do dia.
Certifica-te de que estarão todos a postos.
:26:22
Muito bem, meu senhor.
:26:29
Agora sei
porque te chamam o "grande rei".
:26:35
Dizem que a tua mãe era grega,
:26:38
e que tu és um inimigo disfarçado a tentar
destruir-me com os teus conselhos.
:26:45
Se eu o pudesse provar,
mandava-te cortar a garganta.
:26:53
O osso não está partido
e nenhum dos músculos foi cortado.
:26:57
Deixa-me selar a ferida com o ferro.