:16:03
Um homem que, para além de saber
roubar segredos ao estado,
:16:06
também entende
as profecias dos deuses.
:16:10
Agora, uma vez que
o texto sagrado foi roubado,
:16:14
não há qualquer razão
para o manter secreto.
:16:18
Aqui está o resto da profecia.
:16:21
"E assim o perspicaz Jove garante o seguinte
nas orações de Atenas:
:16:28
a salvo continuará o navio de guerra para
vos proteger a vós e às vossas crianças."
:16:35
Talvez nos possa explicar
o significado destas palavras.
:16:39
- Não têm qualquer significado.
- Não?
:16:43
Está a insinuar que os deuses
escreveram disparates?
:16:47
Não ponha palavras na minha boca,
vai gerar confusão.
:16:50
Você sabe que nenhum navio de guerra
enfrentará um exército como o de Xerxes.
:16:54
Seja como for, Atenas já não tem
um navio de guerra.
:16:58
E onde é que você roubou
essa informação?
:17:01
Tem um navio de guerra?
Responda. Sim ou não?
:17:05
- Sim.
- Um navio de guerra?
:17:08
Um navio esplêndido. Eu sei que é
esplêndido, supervisionei a sua construção.
:17:13
Os nossos navios atenienses, tripulados
pelos marinheiros mais corajosos do mundo.
:17:18
E aí tem o significado da profecia.
:17:21
E o perspicaz Jove
diz que estaremos a salvo.
:17:26
Os deuses não mentem.
:17:29
Não deveremos prestar atenção
às suas palavras,
:17:32
em vez de darmos ouvidos a idiotas,
ladrões e cobardes blasfemos?
:17:39
- Isto é um insulto.
- Seguindo o conselho divino,
:17:44
Atenas lutará pela sua vitória.
:17:46
Vitória, à qual Atenas convida
à Grécia que se junte.
:17:54
Fale, amigo.
:17:56
Eu represento Fócida.
:17:58
Somos um pequeno estado.
Acolhemos apenas 1000 soldados.