:17:01
Tem um navio de guerra?
Responda. Sim ou não?
:17:05
- Sim.
- Um navio de guerra?
:17:08
Um navio esplêndido. Eu sei que é
esplêndido, supervisionei a sua construção.
:17:13
Os nossos navios atenienses, tripulados
pelos marinheiros mais corajosos do mundo.
:17:18
E aí tem o significado da profecia.
:17:21
E o perspicaz Jove
diz que estaremos a salvo.
:17:26
Os deuses não mentem.
:17:29
Não deveremos prestar atenção
às suas palavras,
:17:32
em vez de darmos ouvidos a idiotas,
ladrões e cobardes blasfemos?
:17:39
- Isto é um insulto.
- Seguindo o conselho divino,
:17:44
Atenas lutará pela sua vitória.
:17:46
Vitória, à qual Atenas convida
à Grécia que se junte.
:17:54
Fale, amigo.
:17:56
Eu represento Fócida.
:17:58
Somos um pequeno estado.
Acolhemos apenas 1000 soldados.
:18:02
Quem nos ajudará se lutarmos?
Esparta defender-nos-á?
:18:10
O representante de Fócida
põe a questão vital.
:18:13
Atenas tem navios, mas Esparta tem
o melhor exército da Grécia.
:18:18
Não é propício passarmos a vez de falar
ao nosso representante de Esparta?
:18:22
Rei Leonidas de Esparta.
:18:29
Um rei espartano não pode agir
sem a autoridade do seu povo.
:18:34
Mas eu conheço bem o meu povo.
Eu sei que eles vão lutar.
:18:38
E eles serão seguidos
pelos restantes soldados?
:18:45
Esparta lutará, independentemente dos
outros soldados os seguirem ou não.
:18:53
Meu senhor.
:18:55
Ouvirá palavras nunca antes ditas
na história do nosso país.