:18:02
Quem nos ajudará se lutarmos?
Esparta defender-nos-á?
:18:10
O representante de Fócida
põe a questão vital.
:18:13
Atenas tem navios, mas Esparta tem
o melhor exército da Grécia.
:18:18
Não é propício passarmos a vez de falar
ao nosso representante de Esparta?
:18:22
Rei Leonidas de Esparta.
:18:29
Um rei espartano não pode agir
sem a autoridade do seu povo.
:18:34
Mas eu conheço bem o meu povo.
Eu sei que eles vão lutar.
:18:38
E eles serão seguidos
pelos restantes soldados?
:18:45
Esparta lutará, independentemente dos
outros soldados os seguirem ou não.
:18:53
Meu senhor.
:18:55
Ouvirá palavras nunca antes ditas
na história do nosso país.
:19:01
Atenas, com o fim de provar a sua
confiança na valentia espartana,
:19:06
prescinde neste preciso momento
da sua liderança naval,
:19:11
e oferece esta mesma
ao comando espartano.
:19:14
A partir de hoje, todos os navios de guerra
atenienses navegarão sob ordens de Esparta.
:19:29
Conseguimos, Rei Leonidas.
:19:32
Vão fazer o que queremos. Claro que vão
reclamar por algum tempo.
:19:36
Sim, que reclamem,
enquanto as nossas casas ardem.
:19:39
Quando as pessoas têm liberdade de
expressão, é mais fácil lidar-se com elas.
:19:44
Aquele idiota quase que me enganou
com aquela profecia.
:19:49
Não gostaria de ter que
passar por aquilo outra vez.
:19:52
Claro que foi a participação da armada
que nos salvou o dia.
:19:56
Porque é que o fez?
Os espartanos não são homens do mar.
:19:59
Assim, o seu almirante não saberá interferir
no meu comando da armada.