:27:26
Phylon, filho de Gryllus, em breve lutarás
em defesa da nossa terra.
:27:32
Queres ouvir as leis sagradas
para um guerreiro espartano?
:27:35
- Sim, Rainha Gorgo.
- Eis as leis sagradas.
:27:38
Deves estimar a liberdade acima do amor
à vida, e a virtude acima do prazer.
:27:43
Suportar dor e sofrimento em silêncio.
:27:46
Obedecer cegamente às ordens.
:27:49
Identificar os inimigos da Grécia
e combatê-los sem medo,
:27:53
até à vitória ou à morte.
:27:56
Agora, tomando o lugar
da tua falecida mãe,
:28:02
eu dou-te...
:28:06
este escudo.
:28:08
Lembra-te apenas destas cinco palavras...
:28:17
- Qual é o significado?
- "Com isto ou sobre isto."
:28:20
Ou regressa vitorioso com este escudo,
ou morto sobre ele.
:28:24
Com licença.
:28:28
Feliz dia. Parabéns.
:28:31
Nós, os anciãos de Esparta,
temos o dever sagrado de executar.
:28:35
Somos os guardiões do sangue de Esparta.
:28:37
É da nossa responsabilidade que
o nosso sangue não seja derramado,
:28:41
seja em que ocasião for,
longe do nosso solo.
:28:46
Então sugere que não enviemos
os nossos homens para norte.
:28:49
Não para além de Corinto, Togis.
:28:51
Não temos ligação com os fúteis de Atenas,
nem com os seus hábitos pecaminosos.
:28:56
Temos que defender o sul da Grécia,
onde temos as nossas casas e aliados.