1:32:05
Meu senhor.
1:32:12
Imploro que aceite esta oferta que lhe trago.
1:32:14
- Que oferta?
- A vitória.
1:32:24
- Mas que piada é esta?
- Uma piada, meu senhor?
1:32:27
Este homem vai levá-lo à vitória
que você previu tão facilmente.
1:32:33
Escute-o.
1:32:38
Quem és tu?
1:32:41
Chamo-me Ephialtes.
Vivo nas montanhas.
1:32:46
E o que é que fazes aqui?
1:32:48
Eu sei de um carreiro secreto
que passa por estas montanhas.
1:32:51
- Que carreiro secreto?
- Um carreiro para as cabras.
1:32:54
E que termina
no outro lado de Termópilas.
1:32:57
- Podes levar-nos até lá?
- Sabe, sou um homem pobre.
1:33:01
Deixaste de ser.
Isto vai valer-te muito ouro.
1:33:04
Tanto ouro que mal vais poder carregá-lo.
1:33:07
Levem-no.
1:33:12
Hydarnes, cancelar todas as ordens.
1:33:15
Escolha metade dos imortais e vá com este
homem. Eu lidero as tropas deste lado.
1:33:20
Atacamos ao nascer do sol
e apanhamos o Leonidas. Vai.
1:33:26
Podes ficar com a Grécia como te prometi.
Vazia e bela. Estás feliz?
1:33:30
E se for uma armadilha? Aquelas montanhas
são perigosas. Podias perder o exército.
1:33:36
Tens de levar um guia.
1:33:38
- Mas eu não tenho ninguém.
- Tens. O Gryllus. Ele está com o Demaratus.
1:33:43
Porque é que não o deixas ir
com as tuas tropas?