1:31:03
O osso não está partido
e nenhum dos músculos foi cortado.
1:31:06
Deixa-me selar a ferida com o ferro.
1:31:10
Ajuda-o.
Precisamos de homens como ele.
1:32:05
Meu senhor.
1:32:12
Imploro que aceite esta oferta que lhe trago.
1:32:14
- Que oferta?
- A vitória.
1:32:24
- Mas que piada é esta?
- Uma piada, meu senhor?
1:32:27
Este homem vai levá-lo à vitória
que você previu tão facilmente.
1:32:33
Escute-o.
1:32:38
Quem és tu?
1:32:41
Chamo-me Ephialtes.
Vivo nas montanhas.
1:32:46
E o que é que fazes aqui?
1:32:48
Eu sei de um carreiro secreto
que passa por estas montanhas.
1:32:51
- Que carreiro secreto?
- Um carreiro para as cabras.
1:32:54
E que termina
no outro lado de Termópilas.
1:32:57
- Podes levar-nos até lá?
- Sabe, sou um homem pobre.