:11:01
Mina skepp harjust ankrat.
Fem skepp, redo för strid.
:11:06
Vilken överraskning.
Jag väntade skeppen, men inte dig.
:11:11
Jag vill vara med männen när de strider.
En drottning gör så för sina undersåtar.
:11:16
För att se dem dö? Sådant förnekar man
inte undersåtar. Sitt hos mig.
:11:21
Artemisia, drottning av Halikarnossos.
:11:24
Vi besökte hennes stad ifjor och kungen
rådfrågade henne om kriget.
:11:29
Jag är glad att du är här.
Alla ger mig olika råd.
:11:35
Artabanos vill sluta kriga.
:11:37
Mardonios vill erövra världen.
:11:40
Och Demaratos vill sluta fred
med Sparta.
:11:43
Ja, eftersom jag känner mitt folk.
Jag vet vad de gör.
:11:47
Även när de landsfördriver
en av sina kungar?
:11:52
Ursäktar Ers nåd mig? Jag uppskattar inte
damens kvickheter.
:11:57
De har varit mig till nytta.
Jag ärju ännu hos mitt folk.
:12:02
Och fortfarande drottning.
:12:08
Väl talat. Jag har försökt tygla
hans högmod med fel medel.
:12:13
En kvinnas tunga är farligare
än ett svärd.
:12:15
- Varför får han stanna kvar?
- Han kan tjäna mina syften.
:12:20
Grekerna har samlats i Korinth
för att diskutera mina krav.
:12:23
Framför allt får de inte enas.
:12:26
Är de delade kan Demeratos
vara till stor nytta för mig.
:12:32
För oss, menar du.
:12:36
Jag behöver dina råd också.
:12:39
Kom ikväll.
:12:42
Kommer du?
:12:44
Bara om vi håller oss till att prata
om mötet i Korinth.
:12:51
Som sagt, våra städers självständighet
är grundvalen för vår frihet.
:12:56
Jag föreslår därför att varje stad
handlar enskilt