:14:02
Ja, det är annorlunda idag.
:14:06
Idag är faran desto större.
Hela Asien marscherar mot oss.
:14:12
Krigarna är flera gånger fler
än alla greker sammantagna.
:14:16
De är rasande, barbariska,
blodtörstiga och skoningslösa.
:14:22
Men vi bör inte frukta dem för detta.
Det är inte därför de är starka.
:14:28
Styrkan ligger i att de är enade.
:14:33
Enade. Kom ihåg detta hemska ord
som en dag lär förinta Grekland,
:14:40
såvida vi själva inte enas.
:14:43
Enade fria män som bekämpar
denna enade våg av tyranni.
:14:50
Vi vet alla att Themistokles
är en ordens mästare.
:14:56
Men innan vi följer hans ord,
:15:00
låt oss lyssna till andra ord
som har yttrats.
:15:05
Har inte Aten bett om och fått
en profetia från oraklet i Delfi?
:15:10
Seså, ingen grekisk stat agerar
utan att lyssna till gudarna.
:15:17
Varför inte yppa profetian istället för
att dra in oss i ett hopplöst krig?
:15:23
Det finns inga hopplösa krig,
bara hopplösa ynkryggar.
:15:27
Du undviker svaret.
:15:30
Jag kan faktiskt spådomen utantill.
:15:33
Den lyder som följer:
:15:36
"Fly till världens ände, ni dömda.
Och lämna er hem."
:15:40
"Eld och den ryslige krigsguden
får er på knä."
:15:47
Jag tolkar det som att gudarna
förutspår Atens undergång.
:15:59
Är det inte bedårande att vi har
en så klipsk man bland oss?