:31:01
- Men han älskar vårt land.
- Men han hatar Aten mer.
:31:05
Han kan inte glömma att hans söner
dog i strid mot atenarna.
:31:09
Det är inte lätt att glömma döda barn.
:31:13
Att minnas är en sak,
att bli hatisk en annan.
:31:16
Han är farlig. Han kan vända rådet
och försätta mig i knipa.
:31:21
Jag kan inte trotsa rådet
och inte bryta mitt löfte.
:31:25
Vilket löfte?
:31:27
Jag lovade Themistokles att strida
till Thermopyles försvar.
:31:31
- Det är långt från Sparta.
- För en grek, är hela Grekland nära.
:31:37
Du är trött, min kära.
:31:40
Du måste vila innan gryningen.
:31:44
Det är efter midnatt.
:31:50
Se så mörk himlen är.
:31:57
När du åkte till Korinth
besökte jag prästen Megistias.
:32:02
Han offrade ett lamm
och läste inälvorna.
:32:06
Han sa att ett lyckligt öde väntar oss.
:32:11
Du skall bli den mest ihågkomne
av Spartas kungar.
:32:17
Och att under kommande århundraden
:32:22
ska kvinnor sjunga sånger
om min kärlek till dig.
:32:59
- Ett ilbud.
- Vad gäller det?