:13:01
utan att förlora sin värdighet.
:13:05
Men också utan fruktlöst hjältemod
:13:09
som är ett rent självmord
för oss greker.
:13:16
Tystnad.
:13:20
Vi ska nu lyssna till Themistokles,
Atens representant.
:13:25
För tio år sedan landsteg nuvarande
perserkungens fader vid Marathon.
:13:32
Vid det tillfället reste sig atenarna
för att trotsa honom.
:13:36
Våra spartanska vänner - kända för fromhet
såväl som tapperhet i strid,
:13:43
erbjöd hjälp, men försinkades av
en religiös högtid, vill jag minnas.
:13:51
Atenarna - utan hjälp och underlägsna
i antal, tio mot en -
:13:56
angrep inkräktaren
och drev honom i havet.
:13:59
Fornstora dagar hjälper oss inte.
Det är annorlunda nu.
:14:02
Ja, det är annorlunda idag.
:14:06
Idag är faran desto större.
Hela Asien marscherar mot oss.
:14:12
Krigarna är flera gånger fler
än alla greker sammantagna.
:14:16
De är rasande, barbariska,
blodtörstiga och skoningslösa.
:14:22
Men vi bör inte frukta dem för detta.
Det är inte därför de är starka.
:14:28
Styrkan ligger i att de är enade.
:14:33
Enade. Kom ihåg detta hemska ord
som en dag lär förinta Grekland,
:14:40
såvida vi själva inte enas.
:14:43
Enade fria män som bekämpar
denna enade våg av tyranni.
:14:50
Vi vet alla att Themistokles
är en ordens mästare.
:14:56
Men innan vi följer hans ord,