:16:03
Han vet inte bara hur man
knycker statshemligheter,
:16:06
utan kan tolka gudarnas ord också.
:16:10
Nåväl, nu när de heliga orden
har stulits,
:16:14
behöver vi inte hålla dem hemliga.
:16:18
Här följer resten av profetian.
:16:21
"Den framsynte Jupiter skänker följande
till Pallas Athenas böner:
:16:28
Tryggt skall trämuren stå
för dig och dina barn."
:16:35
Du kan kanske förklara
dessa ord också.
:16:39
- De betyder inget.
- Betyder inget?
:16:43
Antyder du att gudarna
talar nonsens?
:16:47
Lägg inte ord i min mun
för att förvirra saken.
:16:50
Du vet att inga trämurar
kan hejda Xerxes armé.
:16:54
I vilket fall har Aten inte längre
någon trämur.
:16:58
Och var stal du denna information?
:17:01
Har Aten en trämur?
Svara. Ja eller nej?
:17:05
- Ja.
- En trämur?
:17:08
Den är fantastisk.
Jag vet förjag ledde bygget.
:17:13
Våra nya atenska skepp bemannade
av världens modigaste sjömän.
:17:18
De är vår trämur.
:17:21
Det är muren som Jupiter sa
ska hålla oss trygga.
:17:26
Gudarna ljuger inte.
:17:29
Ska vi inte följa deras ord
:17:32
snarare än att lyssna till dårar,
tjuvar och hädande ynkryggar?
:17:39
- Vilken skymf!
- Vi följer gudarnas råd
:17:44
och Aten strider för seger.
:17:46
En seger som hon ber
hela Grekland att dela.
:17:54
Tala, min vän.
:17:56
Jag representerar Fokis.
:17:58
Vi är en liten stat och kan bara
mönstra 1000 män.