:07:02
Sé leer, si necesitas
que te lea algo, te lo leeré.
:07:06
¿Qué edad tienes?
¿4 años?
:07:10
Voy a cumplir 7.
- Entonces no me extraña.
:07:13
Scout sabe leer
desde que nació.
:07:15
Y no irá a la escuela
hasta el mes que viene.
:07:17
Eres muy pequeño
para tener 7 años.
:07:20
Soy pequeño, pero soy mayor.
:07:23
Todos me llaman Tití.
:07:25
Soy de Meridian,
Mississippi.
:07:27
Y vengo a pasar 2 semanas aquí
con mi tía Stephanie.
:07:31
Mi madre trabaja
con un fotógrafo en Meridian.
:07:34
Mandó un retrato mío
al concurso de niños bonitos...
:07:37
...y ganó 5 dólares.
Me dio el dinero a mí...
:07:40
...y yo me lo gasté
yendo al cine 20 veces.
:07:44
Nuestra madre murió,
pero tenemos padre.
:07:46
¿Dónde está el tuyo?
:07:48
Yo no tengo.
:07:50
¿Está muerto?
- No.
:07:54
Pues si no está muerto...
:07:55
...entonces es que tienes padre,
¿no es cierto?
:08:00
Di.
:08:01
Cállate, Scout.
:08:02
¿Pero, por qué?
- He dicho que te calles.
:08:05
¿Por qué tengo que callarme?
:08:09
Tití, esta es Calpurnia.
:08:11
Me alegro mucho de conocerte.
- Y yo de conocerla a usted.
:08:15
Mi papá es el dueño
de los ferrocarriles.
:08:18
Y ha dicho que me va a dejar
guiar la locomotora...
:08:20
...hasta Nueva Orleans.
- ¿De veras?
:08:24
Y podré invitar a quien quiera.
:08:31
Ahí va el hombre más malo
que ha existido en el mundo.
:08:38
¿Por qué es el hombre más malo?
:08:41
Pues
en primer lugar...
:08:44
...tiene un hijo
que se llama Boo...
:08:47
...encadenado siempre a su cama
en esa casa que hay más alla.
:08:53
Ven.
:08:59
¿Ves? Él vive ahí.