:31:00
Bueno, se acabó la diversión,
entrad en casa.
:31:02
Ya es hora de acostaros.
:31:05
¡Scout! ¡Jem!
:31:25
¡Buenos días!
:31:29
Buenos días, señorita.
- Buenos días, Maudie.
:31:31
Quería ver
a Jean Louise preparada...
:31:33
...para su primer día
de escuela.
:31:34
¡Hola, Jem!
- ¡Scout!
:31:35
¿Hay apetito?
- Sí, un poco.
:31:37
¡Scout!
:31:39
Calpurnia, ¿qué vas a hacer
toda la mañana...
:31:41
...con los dos niños
en la escuela?
:31:42
No lo sé, señor.
Esa es la verdad.
:31:45
Es lo que estaba pensando ahora.
:31:48
¡Scout!
:31:51
¡Scout!
¡Scout!
:31:55
¿Pero no me oyes?
¡Date prisa!
:32:08
¡Miradla vestida de chica!
:32:17
Ven, Scout.
:32:22
Toma tu desayuno.
:32:32
Te sienta muy bien
ese vestido, hijita.
:32:35
Y haz el favor
de no estirarlo más.
:32:37
Si no cuando llegues
a la escuela...
:32:38
...vas a llevarlo
todo arrugado.
:32:42
No sé por qué demonios tengo
que vestirme ahora de este modo.
:32:46
Ya te irás acostumbrando.
:32:47
¡Ya estoy listo!
- ¡Jem!
:32:49
¡Jem!
:32:52
Aún falta media hora
para empezar la clase.
:32:55
Siéntate en tu sitio
y espera a tu hermana.