:54:01
Espèce de crapule!
:54:12
- Je ne supporte pas.
- Ne réponds pas.
:54:14
- Allô?
- C'est moi.
:54:15
- Raccroche ça.
- C'est Larry!
:54:23
- Tu aurais pu m'appeler.
- Je viens de rentrer.
:54:26
- Qu'ont-ils dit, au "YMCA"?
- 625 dollars.
:54:29
- Combien?
- 625! Comment va-t-on faire?
:54:31
Je ne sais pas.
Mais là, je suis en train de dîner.
:54:35
- On peut utiliser le studio?
- Pas encore, on en parle plus tard.
:54:44
Qu'est-ce qu'elle t'a fait?
:54:48
- Elle m'a aimé. Et épousé.
- Et elle t'a plaqué. Quel trésor!
:54:52
Elle avait raison. C'est ce qu'il y avait
de mieux à faire pour nous deux.
:54:57
Si tout était si bien,
pourquoi as-tu quitté le Nebraska?
:55:00
- Tu pouvais y travailler.
- Je suis resté un moment.
:55:03
Au début, ça semblait aller.
J'étais occupé, Tess avait repris sa vie.
:55:08
Elle a rencontré quelqu'un, un vieil ami.
Elle va sans doute se remarier.
:55:13
- C'est ça qui te tracasse?
- J'étais pour, dans ma tête...
:55:16
- Mais ça te minait?
- Eh bien...
:55:20
Je n'arrêtais pas de les rencontrer.
:55:23
Quand tu as été marié
avec quelqu'un pendant douze ans,
:55:27
que tu as vécu avec,
c'est difficile de rompre.
:55:30
Tu as du mal à oublier ce qui...
Enfin, j'ai tout coupé. J'ai fui.
:55:37
Arrête de courir,
tu es au bord de l'Atlantique.
:55:39
- Je ne cours plus.
- Tu ne te vois pas?
:55:42
En ne lui parlant pas, tu cours.
:55:48
Demande-moi. N'essaie pas de m'aider.
Demande-moi, et je le ferai peut-être,
:55:54
- si c'est si important pour toi.
- Pour toi!
:55:56
Je ne veux pas. Tu veux? Oui ou non?
:55:59
- Non.
- Je dois passer l'examen?