:55:00
- Tu pouvais y travailler.
- Je suis resté un moment.
:55:03
Au début, ça semblait aller.
J'étais occupé, Tess avait repris sa vie.
:55:08
Elle a rencontré quelqu'un, un vieil ami.
Elle va sans doute se remarier.
:55:13
- C'est ça qui te tracasse?
- J'étais pour, dans ma tête...
:55:16
- Mais ça te minait?
- Eh bien...
:55:20
Je n'arrêtais pas de les rencontrer.
:55:23
Quand tu as été marié
avec quelqu'un pendant douze ans,
:55:27
que tu as vécu avec,
c'est difficile de rompre.
:55:30
Tu as du mal à oublier ce qui...
Enfin, j'ai tout coupé. J'ai fui.
:55:37
Arrête de courir,
tu es au bord de l'Atlantique.
:55:39
- Je ne cours plus.
- Tu ne te vois pas?
:55:42
En ne lui parlant pas, tu cours.
:55:48
Demande-moi. N'essaie pas de m'aider.
Demande-moi, et je le ferai peut-être,
:55:54
- si c'est si important pour toi.
- Pour toi!
:55:56
Je ne veux pas. Tu veux? Oui ou non?
:55:59
- Non.
- Je dois passer l'examen?
:56:01
- Non!
- Que veux-tu de moi?
:56:04
Je ne veux rien du tout!
:56:08
Arrête. Tu sais que fumer
est mauvais pour ton estomac.
:56:11
Je m'occupe de mon estomac depuis
presque trente ans. On se débrouille.
:56:16
Mais tu ne te débrouilles pas.
Tu te mens à toi-même.
:56:25
Oui, tu te débrouilles bien.
Au jour le jour, d'un homme à l'autre,
:56:30
mais rien ne dure jamais.
Ils s'en vont tous à Tallahassee.
:56:33
- Tu lui as payé son billet de train?
- Il était fauché.
:56:38
Bon Dieu, elle l'a fait!
:56:41
Tu as payé son billet et tous les clodos
voyagent gratuitement.
:56:45
Tu ne sais pas pourquoi ça s'arrête,
hein? Je vais te dire pourquoi.
:56:50
Quand un homme te tend la main,
tu y mets une aumône.
:56:53
Tu pourrais aussi bien cracher dedans.
Ils se servent de toi et s'en vont.
:56:57
Ce n'est plus un jeu, tu n'es plus
une enfant. Tu es toute seule.