:57:01
Qui s'intéresse à ce qui t'arrive,
à part moi?
:57:04
Ne me crache pas dans la main, Gittel.
Tess n'a pas besoin de moi, toi, si.
:57:10
Si tu fais une vraie demande
à un homme, il pourrait te surprendre.
:57:17
- Tu vois ce que je veux dire?
- Bien sûr.
:57:21
Tu es un grand avocat, Jerry.
Pourquoi es-tu si timide?
:57:24
- Tu n'as pas compris un mot?
- Mais si!
:57:27
Si j'étais juré,
je me collerais cinq ans.
:57:29
- Je suis sérieux.
- Laisse-moi!
:57:31
- Tu as besoin de quelqu'un.
- Sinon? Lâche-moi ou je crie.
:57:35
- Tu ne crieras pas.
- Au secours!
:57:37
- Tu es folle. On va venir.
- Penses-tu, on est à New York.
:57:40
Laisse-moi, je vais être
pleine de bleus.
:57:43
- Je pars avant que tu ne me frappes.
- Te frapper?
:57:49
C'est ce que tu attends
de tes histoires d'amour?
:57:52
Quand il s'agit des hommes,
je m'attends au pire.
:57:56
- Décroche, si tu es si fort.
- Tu veux que je le fasse?
:58:00
Oui, je veux que tu le fasses.
Je ne sais plus où j'en suis.
:58:03
J'appelle à l'aide
et personne ne vient.
:58:06
- Sur qui est-ce que je peux compter?
- Sur moi!
:58:19
Si je m'appuie sur toi, je vais tomber
dans ce grand trou du Nevada!
:58:27
- Allô.
- M. Jerry Ryan, s'il vous plaît.
:58:30
- C'est moi.
- Un appel longue distance d'Omaha.
:58:34
- Bonjour.
- Bonjour, Tess.
:58:35
- Tu sais que je t'ai déjà appelé?
- Oui, je le sais.
:58:38
- Mais je ne sais pas pourquoi.
- Pourquoi?
:58:41
- Pour parler de notre divorce.
- Il n'y a rien à en dire.
:58:45
Le divorce viendra en son temps
et c'est tout.
:58:48
- Je suis inquiète.
- Ne t'inquiète pas.
:58:51
J'ai une amie, un boulot, tout va bien.
:58:53
Tant mieux, Jerry. Ne m'en veux pas,
on peut rester amis.
:58:57
Ça ne m'intéresse pas. Sors de ma vie.
Je veux juste t'oublier.