1:01:03
On pousse, on pousse, on pousse,
et ensemble, on pousse, on pousse.
1:01:10
Et ensemble. Et à droite...
1:01:15
Et à gauche...
1:01:18
Bien. Bien. Maintenant, on tourne...
1:01:24
On tourne, on tourne, on tourne...
1:01:30
On tourne, on tourne, on tourne...
1:01:34
Et on touche, on touche, on touche...
1:01:40
- En arrière, en arrière...
- Allô?
1:01:43
- Gittel, c'est moi.
- Salut, Sophie.
1:01:46
- Comment le monde te traite-t-il?
- Mon estomac me fait souffrir
1:01:50
mais sinon, ça va bien.
1:01:52
- Tu es libre, vendredi soir?
- Vendredi?
1:01:55
Je vais voir avec Jerry,
voir ce qu'il a en tête.
1:01:59
- J'aimerais bien le savoir, aussi.
- Qu'est-ce que tu veux dire?
1:02:03
- Rien. Ça dure depuis un moment.
- Ça ne fait pas si longtemps.
1:02:06
- Avec Wally, ça a duré 15 minutes.
- C'était différent.
1:02:09
- Et Max?
- Quel Max?
1:02:12
Le Max de Rosendale.
1:02:14
Personne ne m'a offert un studio,
et Molly amène une nouvelle classe.
1:02:19
- Seymour a toujours bien agi.
- Il m'achetait du chocolat.
1:02:23
Il me doit toujours 70 dollars.
1:02:26
Le fait est que, jusqu'à Jerry,
j'étais une victime.
1:02:30
Pourquoi est-ce que...
1:02:31
- Hein?
- Présente-le à ta mère.
1:02:35
Tu es folle? Si je fais ça,
il quittera New York en ballon.
1:02:39
- La patronne est une mauvaise...
- Un instant, Sophie.
1:02:42
Elle est avec les patrons...
Voilà l'argent de la sueur. La mienne.
1:02:46
- 12 dollars.
- Ça te paye jusqu'au 10.
1:02:49
- Oui.
- Tu as besoin d'un prêt?
1:02:51
Pas si je dois le rembourser.
1:02:54
- Je suis là.
- Continue, à propos de Jerry.
1:02:57
Tu ne comprends pas Jerry.
1:02:59
Il joue au golf.
J'ai déjà connu un golfeur?