:58:00
Claro que quero.
Não sei qual é a minha posição.
:58:03
Podia gritar até rebentar,
que ninguém apareceria.
:58:06
- Com quem posso contar, além de mim?
- Comigo!
:58:19
Se contar contigo, ainda caio naquele
grande buraco, algures no Nevada!
:58:27
- Sim, está lá?
- O Sr. Jerry Ryan, por favor.
:58:30
- É o próprio, telefonista.
- Chamada interurbana de Omaha.
:58:34
- Olá, Jerry.
- Olá, Tess.
:58:35
- Sabes quantas vezes já liguei?
- Sim, sei.
:58:38
- Só não sei porquê.
- Porquê?
:58:41
- Temos de falar sobre o divórcio!
- Não há nada para falar.
:58:45
O divórcio tem data marcada,
e ponto final.
:58:48
- Que estás a fazer? Fico preocupada.
- Não te preocupes.
:58:51
Tenho namorada, emprego
e estou muito bem.
:58:53
Ainda bem, Jerry. Mas não te irrites,
podemos continuar amigos.
:58:57
Não quero ser teu amigo.
Sai da minha vida. Quero esquecer-te.
:59:01
- Não consigo esquecer-te.
- Lamento, Tess.
:59:04
Tento, mas não consigo.
:59:09
Não chores, Tess, por favor.
:59:13
Tess, pára de chorar, por favor.
:59:41
- Gittel... Gittel, eu...
- Não é por causa do que disseste.
:59:45
- Não estou aborrecida por causa dela.
- Não, querida.
:59:48
O Larry diz que o YMCA
quer 625 dólares.
:59:50
- Agora, tu é que foges. É por causa dela.
- É por causa do recital.
:59:55
- Para que preciso das águas-furtadas?
- Pára. Querida...