:59:01
- Não consigo esquecer-te.
- Lamento, Tess.
:59:04
Tento, mas não consigo.
:59:09
Não chores, Tess, por favor.
:59:13
Tess, pára de chorar, por favor.
:59:41
- Gittel... Gittel, eu...
- Não é por causa do que disseste.
:59:45
- Não estou aborrecida por causa dela.
- Não, querida.
:59:48
O Larry diz que o YMCA
quer 625 dólares.
:59:50
- Agora, tu é que foges. É por causa dela.
- É por causa do recital.
:59:55
- Para que preciso das águas-furtadas?
- Pára. Querida...
1:00:01
- Ajuda-me.
- O quê?
1:00:05
Dá-me algo a que me agarrar, usa-me,
nem que seja só pelas águas-furtadas.
1:00:13
Mas também tenho medo.
Não sei no que me estou a meter.
1:00:18
- Por que deveria arriscar?
- Porque eu estou a arriscar.
1:00:21
Ambos corremos novos riscos.
É um começo. Faz algumas cedências.
1:00:30
- Como com as águas-furtadas?
- Como com as águas-furtadas.
1:00:36
Está bem, apaga a maldita luz,
está bem?
1:00:49
E balança e levanta e balança.
Muito bem.
1:00:53
Estão a aprender. Balança, balança,
balança e levanta,
1:00:59
e estamos um pouco atrasados.
- Está bem.