:05:03
Et si tu m'en juges digne,
protège-moi également...
:05:06
moi, sa sur Brisis.
:05:33
Es-tu Brisis,
la fille d'Ariste?
:05:36
Tais-toi.
Elle prie.
:05:41
Pour sa sur et pour son père
assassiné, Ariste.
:05:45
Es-tu prêtresse?
:05:46
Je suis au service des dieux.
:05:48
Brisis a-t-elle invoqué
la déesse Héra?
:05:51
Oui.
:05:53
Et la déesse
a entendu sa prière?
:05:56
Oui.
:05:58
Alors prie pour moi.
:06:05
C'est la volonté de Zeus.
:06:07
Ce n'est pas la volonté de Zeus.
C'est ta volonté.
:06:10
Zeus t'a donné un royaume.
:06:13
Le reste dépendra de toi.
:06:20
Les dieux t'abandonnent Pélias.
:06:22
Un homme chaussé
d'une seule sandale viendra...
:06:24
et aucun dieu
ne te protégera de lui.
:06:28
Un homme
chaussé d'une seule sandale?
:06:31
L'enfant qui t'a échappé...
Jason.
:06:39
Alors, pourquoi ne m'a-t-on pas dit
toute la prophétie?
:06:42
Pourquoi Zeus m'a poussé
à tuer cette fille...
:06:45
quand le seul que j'aurais dû tuer
était Jason?
:06:48
Zeus ne peut pousser les hommes
à faire ce que tu as fait.
:06:51
Les hommes font ce genre de choses
pour permettre aux dieux...
:06:55
de les connaître et aux hommes
eux-mêmes d'y voir clair en eux.
:06:58
Le meurtre de Jason
ne t'apportera rien de bon.