:06:05
C'est la volonté de Zeus.
:06:07
Ce n'est pas la volonté de Zeus.
C'est ta volonté.
:06:10
Zeus t'a donné un royaume.
:06:13
Le reste dépendra de toi.
:06:20
Les dieux t'abandonnent Pélias.
:06:22
Un homme chaussé
d'une seule sandale viendra...
:06:24
et aucun dieu
ne te protégera de lui.
:06:28
Un homme
chaussé d'une seule sandale?
:06:31
L'enfant qui t'a échappé...
Jason.
:06:39
Alors, pourquoi ne m'a-t-on pas dit
toute la prophétie?
:06:42
Pourquoi Zeus m'a poussé
à tuer cette fille...
:06:45
quand le seul que j'aurais dû tuer
était Jason?
:06:48
Zeus ne peut pousser les hommes
à faire ce que tu as fait.
:06:51
Les hommes font ce genre de choses
pour permettre aux dieux...
:06:55
de les connaître et aux hommes
eux-mêmes d'y voir clair en eux.
:06:58
Le meurtre de Jason
ne t'apportera rien de bon.
:07:03
En tuant Jason, tu signeras
ton arrêt de mort.
:07:25
Zeus. Mon divin mari...
:07:27
avez-vous ordonné la profanation
de mon temple de Thessalie?
:07:30
C'était l'initiative de Pélias.
:07:33
Le trône de Thessalie qu'il a conquis
selon mon désir ne lui a pas suffi...
:07:37
il a essayé d'éviter d'en être
dépossédé comme je l'avais ordonné.
:07:43
Je sais qu'on vous a insultée
ma chère.
:07:46
Mais réjouissez-vous,
le jeune Jason s'est échappé.
:07:49
- Il vous vengera.
- De quelle façon?
:07:52
Vous devriez savoir que je n'ai jamais
de détails précis à l'avance...
:07:56
Parce que vous n'avez pas de détails
précis, une jeune fille a été tuée...
:07:59
et mon temple a été profané.