:10:10
Je te dois la vie.
:10:11
C'est une façon comme une autre
de traverser une rivière.
:10:14
Mais on dirait que
j'y ai perdu une sandale.
:10:16
Où tu vas?
:10:18
Au palais du roi.
:10:21
Pélias de Thessalie.
:10:23
Je peux te mettre
sur le bon chemin.
:10:28
Mais d'abord tu dois accepter
l'hospitalité de mon camp.
:10:32
Viens.
:11:00
Assieds-toi.
:11:26
Tu ne m'as pas encore
dit ton nom.
:11:28
Je suis Jason. Roi de Thessalie
devant la loi.
:11:32
L'un des soldats de mon père
m'a sauvé et emmené en exilé.
:11:36
A présent je reviens
revendiquer mon royaume.
:11:38
Je t'attends depuis 20 ans.
:11:41
Et au cours de ces 20 années,
mon royaume qui était...
:11:43
le joyau de la Grèce est devenu
par la faute de Pélias...
:11:45
une terre sinistre et sauvage.
:11:47
J'ai besoin de ton aide.
:11:48
Quand ton père a défendu son trône,
j'ai été le plus ardent au combat.
:11:53
Cette fois-ci il ne s'agit pas
seulement de combattre.
:11:56
Je peux combattre.
:11:57
Je pourrais aller trouver Pélias
et le tuer.