:11:00
Assieds-toi.
:11:26
Tu ne m'as pas encore
dit ton nom.
:11:28
Je suis Jason. Roi de Thessalie
devant la loi.
:11:32
L'un des soldats de mon père
m'a sauvé et emmené en exilé.
:11:36
A présent je reviens
revendiquer mon royaume.
:11:38
Je t'attends depuis 20 ans.
:11:41
Et au cours de ces 20 années,
mon royaume qui était...
:11:43
le joyau de la Grèce est devenu
par la faute de Pélias...
:11:45
une terre sinistre et sauvage.
:11:47
J'ai besoin de ton aide.
:11:48
Quand ton père a défendu son trône,
j'ai été le plus ardent au combat.
:11:53
Cette fois-ci il ne s'agit pas
seulement de combattre.
:11:56
Je peux combattre.
:11:57
Je pourrais aller trouver Pélias
et le tuer.
:12:00
Mais le peuple n'a pas seulement
besoin d'un chef.
:12:02
Il doit savoir que les dieux
ne l'ont pas abandonné.
:12:05
Il a besoin d'un miracle.
:12:07
Et où tu vas trouver ce miracle?
:12:09
J'ai entendu dire qu'il y avait
un arbre. Au bout du monde...
:12:11
qui a une Toison d'Or
accrochée à ses branches.
:12:14
Je l'ai entendu dire moi aussi.
:12:15
Et beaucoup d'hommes
l'ont entendu dire.
:12:17
Ils disent
que c'est un cadeau des dieux.
:12:20
Qui peut guérir, amener la paix
et chasser les fléaux et la famine.
:12:24
Si je peux trouver cette offrande
et la ramener en Thessalie...
:12:27
elle inspirera le peuple
et balayera des années d'égarement.
:12:31
Le peuple saura que les dieux
ne l'ont pas abandonné.
:12:34
Mon royaume redeviendra
riche et fort...
:12:36
comme il l'était avant que ce tyran
de Pélias assassine mon père.
:12:41
Laisse-moi te conseiller.
:12:43
D'abord cherche cette Toison d'Or.
:12:46
Ne révèle pas ton identité à Pélias
mais construis un bateau...
:12:49
trouve un équipage,
et quand tu auras cette offrande...
:12:52
et uniquement à ce moment-là...
:12:54
reviens tuer Pélias.