:34:02
The moon is so beautiful...
:34:12
Oh, I'm sorry, it was wrong of me.
:34:16
That's fine. When I'm told
the moon is beautiful,
:34:23
it floats inside my own eyes too.
:34:28
I can still see the image
of Shimodate in my mind,
:34:31
Iit by the moonlight,
back when I could still see.
:34:49
I feel like playing the flute now.
:34:53
- Goodbye.
- Take care.
:35:03
We'll wait for you tomorrow.
:35:07
Thank you very much.
:35:27
- Excuse us.
- Welcome.
:35:31
- Put us up for the night.
- Yes. We have customers.
:35:35
- Welcome, the bath is ready.
- This is your place too?
:35:40
Yes.
:35:41
- Let's have a drink first.
- Let's have it after the bath.
:35:45
- Brother.
- You're a mean bastard.
:35:54
- Welcome.
- 2-3 bottles of sake please.
:35:56
- What would you like to eat?
- What is there?
:35:59
- There's a very good fish stew.
- That's fine. Bring the sake.