:33:02
Nothing can be done about that.
But there are 8 members,
:33:07
who will be killed, unless we
help them escape. Please help us.
:33:15
- Have you brought sake?
- Yes.
:33:18
Leave us for now.
When we need you, we will call.
:33:33
Okamura, I'm saying this
just to make sure,
:33:36
I'm helping you because
you asked for it.
:33:39
But, no matter what,
you mustn't tell anyone I'm involved.
:33:46
I know.
:33:48
I don't care about myself,
but I have a little sister.
:33:54
How old is Yayoi now?
:33:59
18.
:34:02
The moon is so beautiful...
:34:12
Oh, I'm sorry, it was wrong of me.
:34:16
That's fine. When I'm told
the moon is beautiful,
:34:23
it floats inside my own eyes too.
:34:28
I can still see the image
of Shimodate in my mind,
:34:31
Iit by the moonlight,
back when I could still see.
:34:49
I feel like playing the flute now.
:34:53
- Goodbye.
- Take care.