1:13:04
Grandma, I'll be leaving now.
1:13:09
Already?
1:13:13
I'm never coming back here.
1:13:18
Why?
1:13:20
Why are you never coming back?
1:13:38
What's wrong?
1:13:42
Grandma, where's the bar?
1:13:44
The Aburaya in Katawamachi.
1:13:48
The Aburaya...
1:13:50
Are you really going there?
1:13:54
Ichi, you're not even going
to say goodbye to me?
1:14:00
Take care!
1:14:04
Blind as a bat, walking around
all day, always on the road...
1:14:18
Ah, the Banno-san girl.
1:14:20
Is lchi-san back?
1:14:22
- Yes, he just went to the Aburaya.
- Aburaya?
1:14:31
- Excuse me, one more.
- Sake?
1:14:35
Don't make such a face.
We won't have any more.
1:14:38
Owner, it's all right, isn't it?
I'm the guest on the second floor.
1:14:45
Maybe I'll have it here.
1:14:47
I'll drink it here in the corner.
I won't disturb anyone.