1:12:00
I'm going to claim Kingo right now!
1:12:05
Don't do anything stupid!
1:12:24
You're back.
1:12:29
Have you eaten?
1:12:33
Have you eaten!
1:12:37
Don't you have any sake?
1:12:42
There's nobody here to drink it.
1:12:46
If you want a drink, go to a bar.
1:13:04
Grandma, I'll be leaving now.
1:13:09
Already?
1:13:13
I'm never coming back here.
1:13:18
Why?
1:13:20
Why are you never coming back?
1:13:38
What's wrong?
1:13:42
Grandma, where's the bar?
1:13:44
The Aburaya in Katawamachi.
1:13:48
The Aburaya...
1:13:50
Are you really going there?
1:13:54
Ichi, you're not even going
to say goodbye to me?