:03:00
Mira, Gondo,
:03:01
los zapatos son simples accesorios,
como los sombreros y los bolsos.
:03:06
Las mujeres quieren buenos diseños
a precios moderados.
:03:10
Eso es verdad.
:03:11
Nuestros Zapatos Nacional
son prácticos, pero...
:03:16
Tiene razón.
:03:17
Nadie hace sombreros
para que sean prácticos.
:03:21
Con los zapatos es
lo mismo.
:03:22
Ahí no estoy de acuerdo
contigo.
:03:25
Escuchen, los sombreros
se ponen en la cabeza,
:03:29
pero los zapatos soportan
todo el peso del cuerpo.
:03:40
De acuerdo, tú ganas.
:03:43
No estás satisfecho
con nuestros zapatos, ¿verdad?
:03:49
Nuestras ventas no han aumentado
durante todo un año.
:03:52
Es por eso que...
:03:53
¿Qué queréis que haga?
:03:58
De acuerdo, te seré franco.
:04:00
Nosotros somos el equipo directivo
de nuestra firma.
:04:04
Yo estoy a cargo de las ventas;
tú, de las fábricas.
:04:08
lshimaru de los diseños y
Kamiya de relaciones públicas.
:04:13
Kawanishi es tu mano derecha
y un futuro ejecutivo.
:04:18
Todos sabemos perfectamente
cuál es nuestro obstáculo.
:04:23
¿Cuál?
:04:24
¡El Presidente!
:04:25
-Está anticuado.
-Su estilo son las botas militares.
:04:29
Pero, indudablemente,
tenemos un gran problema.
:04:31
Tiene acciones suficientes para
controlar el consejo de accionistas.
:04:36
Por cierto...
:04:44
Mirad. ¿Qué tal este estilo?
A las mujeres les encantará.
:04:49
Una obra maestra.
:04:51
Y puede hacerse a mitad
de coste.
:04:58
¿Qué te parece?