:25:02
¿Oiga? ¿Oiga?
:25:14
Un canalla.
:25:16
El caso más inteligente
que he visto.
:25:18
Podría secuestrar
a cualquier niño
:25:21
y pedir el rescate a cualquier
hombre rico.
:25:25
Y no es chantaje.
:25:27
Ni secuestro por interés.
:25:29
Simple secuestro. Sólo le caerían
cinco años, como mucho.
:25:36
¡Vaya broma!
:25:43
¡Es una estupidez!
:25:44
¡Ese hombre no se puede salir
con la suya!
:25:48
¡lnspector Tokura, no es sólo dinero
lo que quiere de mí ese hombre!
:25:52
¡Quiere verme humillado,
quiere verme sufrir,
:25:57
obligándome a tirar el dinero
que tanto me ha costado ganar!
:26:00
¡Lo que quiere es
reírse de mí!
:26:02
¡No pienso permitírselo
de ninguna manera!
:26:05
¡No pienso pagarle!
:26:07
¡Ni hablar!
:26:10
¡Se lo diré la próxima vez
que hable con él!
:26:14
¡No pagaré el rescate jamás!
:26:32
¡Mamá, me lastimas!
:26:36
¡Llévalo a la cama!
:26:38
No tengo sueño.
Quiero esperar a Shin.
:26:44
Sabe perfectamente lo que
le ha sucedido a su amigo.
:26:50
En cierto modo, Jun se siente
responsable de ello.
:26:56
Y no me extraña,
porque yo me siento igual.
:26:59
¡Aquí no hay ningún
responsable!