:24:02
El chico equivocado.
:24:04
Pero no se alegre tanto.
Escuche.
:24:07
No me importa de quién sea hiijo,
usted pagará igual.
:24:11
¿Por qué voy a pagar?.
iPero si no es mi hiijo!
:24:13
iNo hay ¨¨peros¨¨ que valgan!
:24:15
Pagará los 30.000.000 yens
:24:17
o el chico muere,
eso es todo.
:24:20
iEso es absurdo!
:24:21
Exactamente.
Es absurdo.
:24:26
Para mí es una suerte
que no sea su hiijo.
:24:29
Como lo oye,
Sr. Gondo.
:24:31
Sólo es chantaije,
:24:33
cuando una persona
o su familia es intimidada.
:24:38
Así que yo no le estoy
chantaijeando a usted,
:24:42
pero tiene que pagar
el rescate.
:24:46
Porsupuesto que tiene
que pagarlo.
:24:49
¿Por qué? iNo lo haré!
iMe niego rotundamente!
:24:54
Lo hará.
:24:56
No tiene valorpara deijarlo
morir, Sr. Gondo.
:25:02
¿Oiga? ¿Oiga?
:25:14
Un canalla.
:25:16
El caso más inteligente
que he visto.
:25:18
Podría secuestrar
a cualquier niño
:25:21
y pedir el rescate a cualquier
hombre rico.
:25:25
Y no es chantaje.
:25:27
Ni secuestro por interés.
:25:29
Simple secuestro. Sólo le caerían
cinco años, como mucho.
:25:36
¡Vaya broma!
:25:43
¡Es una estupidez!
:25:44
¡Ese hombre no se puede salir
con la suya!
:25:48
¡lnspector Tokura, no es sólo dinero
lo que quiere de mí ese hombre!
:25:52
¡Quiere verme humillado,
quiere verme sufrir,
:25:57
obligándome a tirar el dinero
que tanto me ha costado ganar!