:11:01
Où crèches-tu ?
:11:03
Hôtel Hibiya.
:11:04
Au Hibiya ?
:11:06
C'est rupin..
Tu as les moyens de payer?
:11:11
Non, je suis fauché.
:11:14
Tu vas donc les arnaquer?
:11:17
Tu as du cran, Joe.
:11:21
J'irai payer ta note.
:11:23
Minami, occupe-toi de lui.
:11:30
Il peut servir.
:11:33
Il loge vraiment au Hibiya ?
:11:45
Oublie ça. Il n'y sera pas.
:11:48
Il est sur la liste.
:11:55
Il vient d'Abashiri,
la ville pénitentiaire.
:12:01
Un moment, Monsieur.
:12:08
Mazette ! Quelle valise !
:12:25
- ça appartient à Nomoto, ici ?
- Ouais.
:12:28
Joe, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
:12:31
Tu veux faire un rapport?
:12:49
Ce sont mes outils de travail.
Je dois en prendre soin.
:12:55
ça, c'est la classe !