:10:01
T'es pas si fortiche.
:10:04
Dommage.
:10:11
Je suis Minami.
On va bien s'entendre.
:10:14
Je le crois.
Je m'appelle Joji Mizuno.
:10:17
Appelle-moi Joe.
:10:23
Ne le touche pas !
:10:24
Il n'a pas d'autre arme.
:10:33
Je veux rencontrer le patron.
:10:35
Je suis Nomoto.
:10:40
Essayez d'être plus présentables.
Vous n'êtes pas de petites frappes.
:10:45
Minami, je t'ai dit
de porter une cravate.
:10:53
Tu ne le croiras pas.
:10:57
Mais les nanas etle vin,
c'est pas mon truc.
:11:01
Où crèches-tu ?
:11:03
Hôtel Hibiya.
:11:04
Au Hibiya ?
:11:06
C'est rupin..
Tu as les moyens de payer?
:11:11
Non, je suis fauché.
:11:14
Tu vas donc les arnaquer?
:11:17
Tu as du cran, Joe.
:11:21
J'irai payer ta note.
:11:23
Minami, occupe-toi de lui.
:11:30
Il peut servir.
:11:33
Il loge vraiment au Hibiya ?
:11:45
Oublie ça. Il n'y sera pas.
:11:48
Il est sur la liste.
:11:55
Il vient d'Abashiri,
la ville pénitentiaire.