:24:04
En lugar de dejar el pueblo,
administramos este hotel. Creo que sea mejor.
:24:12
Ud ama a ese heredero de Shimonida...
:24:18
Sí, lo amo.
:24:24
- Pero...
- Pero qué?
:24:27
Eso haría infeliz a Papá.
:24:31
Soy una hija abandonada.
:24:35
Realmente. Yo fuí abandonada,
y mi padre me encontró y me recogió.
:24:39
- No conozco a mis verdaderos padres.
- Realmente...
:24:47
Padre no puede olvidar esos viejos sueños.
:24:53
Él aún extraña la vida ostentosa
que llevábamos hace 5 años.
:24:58
Ya veo. Ahora comprendo.
:25:05
Tengo el presentimiento que algo
terrible va a suceder pronto.
:25:11
Padre y Sakichi-san se vana a matar.
uno al otro. Qué puedo hacer?
:25:26
Todos, permítanme felicitarles
en este día festivo.
:25:35
Muy bién. Todos!
:25:42
Felicitaciones!
:25:45
Por favor, sírvanse uds mismos.