:54:00
Si te están matando un pariente,
no te paras a mirarlo.
:54:03
Sacas la espada!
Maldición, qué enredo!
:54:09
Zatoichi o no, el ciego se
está burlando de nosotros!
:54:12
Eso está arruinando la reputación
de todo el Joushu Yakuza.
:54:16
Sawagata, Tsumugi!
No podemos callarnos!
:54:20
Yo sabía que eso podía suceder.
:54:23
El ciego no saldrá vivo
de la casa Shimonida!
:54:27
- Bién.
- Espera!
:54:28
Qué pasa, Sawagata?
:54:30
Debe morir, pero debemos darle a
Sakichi su primera oportunidad, no?
:54:36
Sí, es cierto.
:54:44
Enfrenté a Zatoichi,
y me dió un inesperado revés.
:54:47
Ya no puedo controlar mi rencor.
:54:49
Oí que aún no has sacado tu espada...
:54:52
Eso va contra nuestra moral.
:54:57
De cualquier modo, no debemos permitir
que el ciego escape la próxima vez.
:55:02
Es como dice Okishi, Sakichi,
has dicho claramente,
:55:07
que el único que resuelve los incidentes
en tu territorio eres tú.
:55:12
Pero nada está resuelto, y no has estado
a la altura de un banquero Shimonida.
:55:17
Resuélvelo hoy, o te quitaremos
el territorio. Ten eso bién presente!
:55:23
- Sakichi-san.
- Qué vas a hacer?
:55:28
- Puedes ocuparte de él?
- Puedo y no necesito ayuda.
:55:36
De verdad? Ya veremos.
No pongas en ridículo nuestro linaje!